A 15-year-old boy goes to a dance and never returns. Teen killers keep a secret for 40 years – until one of them cracks. “48 Hours” correspondent Richard Schlesinger reports.