Homeless families, including migrants, who are placed at a former correctional center turned overflow shelter will sleep in a prison that was last formally inspected by health regulators in 2015, the year the facility closed, according to public records.